“鱟媚”可以翻譯為 **"Horseshoe Crab Charm"** 或 **"Horseshoe Crab Enchantment"**。

### 解析：
1. **鱟 (Horseshoe Crab)**：鱟是一種古老的海洋生物，英文名稱為"Horseshoe Crab"。
2. **媚 (Charm/Enchantment)**：根據語境，"媚"可以譯為"charm"（魅力、吸引力）或"enchantment"（ enchanting的意境更貼近“媚”的奇幻感）。

### 其他可能的譯法：
- 若強調神秘感：**"Mystique of the Horseshoe Crab"**
- 若為文學/藝術標題：**"The Allure of the Horseshoe Crab"**（突出“鱟的誘惑”）

需要更精準的翻譯，建議補充具體語境（如是否指生物特性、文化象征，或虛構作品中的名稱）。