“鱟杓”可以翻譯為 **"horseshoe crab ladle"** 或 **"horseshoe crab shell ladle"**。

### 解析：
1. **鱟 (horseshoe crab)**：鱟是一種古老的海洋生物，英文名稱為 horseshoe crab（字面意思為“馬蹄蟹”，因其外形類似馬蹄）。
2. **杓 (ladle)**：指一種長柄的舀取工具，英文常用 ladle 或 spoon（勺子），但 ladle 更強調較大的舀取工具。

### 補充說明：
- 如果“鱟杓”特指用鱟殼制作的勺子（傳統器具），可譯為 **"ladle made from horseshoe crab shell"**。
- 若需簡潔表達，直接使用 **"horseshoe crab ladle"** 也能傳達核心含義。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦！