“畫府”可以翻譯為英文的 **"Gallery of Paintings"** 或 **"Art Mansion"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Gallery of Paintings"** —— 若指收藏或展示繪畫作品的場所（如美術館、畫苑）。
2. **"Art Mansion"** —— 若強調其作為藝術殿堂或高雅機構的寓意（更具文學性）。

其他可能的譯法：
- **"Painting Pavilion"**（若為亭臺樓閣式建筑）
- **"House of Art"**（廣義的藝術之家）

需結合具體場景調整，需要進一步說明嗎？