"畫笥"可以翻譯為英文 **"painting case"** 或 **"art box"**，具體取決于上下文：

1. **"Painting case"**：若指存放畫作或繪畫工具的箱子/匣子（類似畫箱、畫筒的功能）。
2. **"Art box"**：若泛指收納藝術用品（如顏料、畫筆等）的容器。

如果強調傳統中式風格，可加修飾詞，例如 **"Chinese painting case"**。需要更精確的翻譯，建議提供具體的使用場景或圖片參考。