"畫扉"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Illustrated Title Page"**（強調帶插畫的扉頁）
2. **"Frontispiece"**（特指書籍正文前的裝飾頁，常含插圖）
3. **"Decorative Title Page"**（裝飾性扉頁）

如果是藝術類書籍或強調設計感，**"Frontispiece"** 是最貼切的術語；若需更直白地說明“帶畫的扉頁”，**"Illustrated Title Page"** 更清晰。