"畫神"可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體選擇取決于上下文和想要傳達(dá)的意境：

1. **"God of Painting"**（最直接的直譯，強(qiáng)調(diào)繪畫領(lǐng)域的神明）
2. **"Divine Painter"**（突出"神級畫師"的技藝）
3. **"Art Deity"**（更廣泛的藝術(shù)之神，不限于繪畫）
4. **"Painting Deity"**（類似"Art Deity"，但更聚焦繪畫）

如果是游戲、作品或角色名，建議保留拼音 **"Huashen"** 并加注解釋，如：
*"Huashen (God of Painting)"*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體使用場景（如神話、游戲、稱號等）以便調(diào)整。