“洄冱”可以翻譯為 **"whirling back and eddying"** 或 **"swirling and congealing"**，具體取決于上下文：

1. **“洄”** 指水流回旋（whirling, swirling, circling back）。
2. **“冱”** 指凍結、凝結（congealing, freezing, solidifying）。

如果描述的是自然現象（如水流回旋并凝結），可譯為：
- **"swirling and freezing"**
- **"eddies congealing"**

如果是抽象概念（如思緒或時間凝滯），可意譯為：
- **"circling and stagnating"**
- **"whirling into stillness"**

需要更精確的翻譯，請提供具體語境！