"洄蕩"可以翻譯為 **"swirl and surge"** 或 **"eddying waves"**，具體取決于上下文：

1. **Swirl and surge**（強調水流旋轉與起伏的動態(tài)）
- 例：*The river swirls and surges through the canyon.*（河水在峽谷中洄蕩。）

2. **Eddying waves**（特指漩渦般的波浪）
- 例：*The eddying waves echoed against the shore.*（洄蕩的波浪拍打著岸邊。）

如果是比喻性用法（如情感、思緒的起伏），也可用：
- **Ripple and reverberate**（漣漪般回蕩）
- **Churn and fluctuate**（翻騰波動）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或語境哦！