"狠愎"可以翻譯為 **"ruthless and obstinate"** 或 **"cruelly stubborn"**，具體取決于上下文。

- **狠 (ruthless/cruel)** 表示冷酷無情、手段強硬。
- **愎 (obstinate/stubborn)** 指固執己見、不聽勸告。

如果強調性格的極端性，也可用 **"tyrannical and headstrong"**（專橫且頑固）。需要更精確的翻譯時，建議提供具體例句或使用場景。