“狠闇”可以翻譯為 **"Ruthless Darkness"** 或 **"Brutal Obscurity"**，具體選擇取決于語境：

1. **Ruthless Darkness**（冷酷的黑暗）—— 強(qiáng)調(diào)“狠”的殘酷與“闇”的陰暗。
2. **Brutal Obscurity**（野蠻的晦暗）—— 若“闇”偏向抽象或模糊的黑暗感。

如果是指特定名稱（如角色、作品標(biāo)題），可直接用拼音 **"Hen An"** 并加注解釋。需要更精確的翻譯，可以提供具體背景或使用場景。