“戲論”可以翻譯為英文的 **"playful discourse"** 或 **"idle talk"**，具體取決于上下文：

1. **"Playful discourse"** —— 如果指帶有幽默、調侃或非嚴肅性質的討論。
2. **"Idle talk"** —— 如果指無實質內容、瑣碎或空洞的言論（略帶貶義）。
3. **"Sophistry"** —— 如果指詭辯或似是而非的議論（哲學/辯論場景）。
4. **"Banter"** —— 如果指輕松、玩笑式的對話。

如果是佛教術語（如《中論》中的“戲論”），則通常譯為 **"conceptual proliferation" (prapa?ca)** 或 **"empty debate"**，強調無意義的分別與執著。

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境！