【戲曲】的英文翻譯是 **"Chinese opera"** 或更具體地稱為 **"traditional Chinese theater"**。

根據語境不同，可細分為：
1. **京劇** → **"Peking opera"** 或 **"Beijing opera"**
2. **昆曲** → **"Kunqu opera"**
3. **地方戲** → **"regional operas"**（如越劇/Yue opera、黃梅戲/Huangmei opera）

若泛指中國傳統戲劇形式（包含唱、念、做、打等綜合表演藝術），**"Chinese opera"** 是最通用的譯法。學術語境中也可用 **"Xiqu"**（拼音直接轉寫，需加解釋）。

需要更精確的翻譯嗎？可以補充具體劇種或例句哦！