"歡意"可以翻譯為英文 **"joyful mood"** 或 **"delightful feeling"**，具體選擇取決于上下文：

- 如果指一種快樂的情緒或興致，可以用 **"joyful mood"** 或 **"happy feeling"**。
- 如果強(qiáng)調(diào)愉悅、愜意的感受，可以用 **"delight"** 或 **"cheerful spirit"**。

例如：
- "她臉上洋溢著歡意" → *"Her face was filled with delight."*
- "共度歡意時光" → *"Spend joyful moments together."*

如果需要更貼近某種意境（如詩意、品牌名等），也可以考慮音譯 **"Huanyi"** 并加注解釋。