“后夜”可以翻譯為 **"late night"** 或 **"the latter part of the night"**，具體取決于上下文：

1. **"Late night"**（較常用）
- 適用于泛指深夜或凌晨時段，例如：
*“他工作到后夜。”* → *"He worked until late at night."*

2. **"The latter part of the night"**（更字面，強調夜晚的后半段）
- 適用于明確劃分夜晚時間的情況，比如宗教或文學語境。

如果是特定領域（如佛教術語，“后夜”指凌晨1點到5點），可譯為：
- **"the last watch of the night"**（古英語用法，指更夫值守的最后一班夜）
- **"predawn hours"**（黎明前的時段）

需要更準確的翻譯，建議補充上下文哦！