"戲衣"可以翻譯為：
**"theatrical costume"** 或 **"opera costume"**

具體語境選擇：
1. **泛指戲劇/戲曲服裝** → *theatrical costume*（通用）
2. **中國傳統戲曲服裝** → *Chinese opera costume*（如京劇戲衣可譯 *Peking opera costume*）
3. **更簡潔的表達** → *stage costume*（強調舞臺著裝）

例句：
- "這件戲衣繡工精美" → *"This theatrical costume is exquisitely embroidered."*
- "京劇戲衣色彩華麗" → *"Peking opera costumes are richly colored."*

根據實際使用場景選擇即可。