"讙舞"可以翻譯為英文 **"Joyous Dance"** 或 **"Celebratory Dance"**。

### 解析：
1. **"讙"** 在古漢語中有 **"歡樂、喧鬧"** 的意思，因此譯為 **"Joyous"**（歡樂的）或 **"Celebratory"**（慶祝的）。
2. **"舞"** 即 **"Dance"**（舞蹈）。

如果指特定文化或儀式舞蹈，可考慮：
- **"Festive Dance"**（節(jié)慶舞蹈）
- **"Ritual Dance of Jubilation"**（歡慶儀式舞蹈）

需要更多背景信息（如是否指某種傳統(tǒng)舞蹈）可提供更精準(zhǔn)的翻譯。