"畫壁"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Painted Wall"**（直譯，強調墻壁上的繪畫）
2. **"Mural"**（特指壁畫藝術）
3. **"Fresco"**（若指濕壁畫技法）

如果是蒲松齡《聊齋志異》中的故事《畫壁》，標題通常保留拼音 **"Hua Bi"** 并加注解釋，例如：
- **"Hua Bi (The Painted Wall)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或用途哦！