"怠戲"可以翻譯為 **"slacking off"** 或 **"idling around"**，具體取決于上下文：

1. **"Slacking off"**（帶有偷懶、懈怠的含義）
- 例：*He’s just slacking off instead of working.*（他不好好工作，只是在怠戲。）

2. **"Idling around"**（閑逛、無所事事）
- 例：*They spent the afternoon idling around.*（他們整個下午都在怠戲。）

如果是戲劇或游戲中的“怠戲”（如消極參與），也可以用：
- **"half-hearted play"**（敷衍了事的表演/游戲）
- **"phoning it in"**（俚語，指不認真應付）

需要更精確的翻譯的話，可以提供具體語境哦！