"怠隙"可以翻譯為 **"negligence"** 或 **"lapse in attention"**，具體取決于上下文：

1. **Negligence**（疏忽、懈怠）—— 強調因怠慢導致的過失。
- 例：*The accident was caused by human negligence.*（事故是由于人為疏忽造成的。）

2. **Lapse in attention**（注意力不集中）—— 強調因懈怠出現的短暫疏忽。
- 例：*A momentary lapse in attention led to the mistake.*（一時的走神導致了錯誤。）

如果需要更貼近原詞結構的直譯，也可以使用 **"slack gap"**（懈怠的間隙），但需注意這是非標準表達，需結合上下文判斷。

如果有具體句子或領域（如法律、心理學等），可以提供更多細節以便更精準翻譯！