“戲箱”可以翻譯為：

1. **Theatrical Trunk**（通用翻譯，指用于存放戲劇道具或服裝的箱子）
2. **Drama Chest**（直譯，但較少見）
3. **Costume Trunk**（特指存放戲服的箱子）
4. **Prop Box**（如果側重道具箱的含義）

根據具體語境選擇最合適的譯法。如果是傳統戲曲（如京劇）中的戲箱，可譯為 **Peking Opera Trunk** 或 **Chinese Opera Chest**。