“黃茅”可以翻譯為 **"yellow thatch"** 或 **"yellow cogongrass"**（具體取決于語境）。

### 詳細(xì)說明：
1. **直譯**：
- **Yellow thatch**：適用于描述黃色的茅草屋頂或覆蓋物（如“茅屋”中的茅草）。
- **Yellow cogongrass**：若指植物本身（如禾本科的“黃茅草”，學(xué)名可能為*Heteropogon contortus*或*Imperata cylindrica*），需結(jié)合植物學(xué)名。

2. **植物學(xué)名參考**：
- 若特指中藥或特定植物，需確認(rèn)拉丁學(xué)名。例如：
- **黃茅**（中藥名，可能指*Heteropogon contortus*）可譯作 **"twisted beardgrass"** 或保留拼音 **"Huangmao"** 并加注學(xué)名。

### 建議：
- **通用場景**：用 **"yellow thatch"**（如建筑、景觀）。
- **植物/中藥**：用 **"yellow cogongrass"** 或拼音+學(xué)名（需進(jìn)一步確認(rèn)具體品種）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供上下文或用途哦！