"畫肉"可以翻譯為 **"paint flesh"** 或 **"depict flesh"**，具體取決于上下文：

1. **"Paint flesh"** - 如果指繪畫中表現肉體/肌膚的技法（如油畫人物肌膚的描繪）。
2. **"Depict flesh"** - 更廣義的“描繪肉體”，適用于藝術或文學場景。

如果是藝術領域的專業術語，西方繪畫中常用 **"rendering flesh tones"**（表現肉色調子）或 **"flesh painting"**（肉體繪畫技法）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！