"函三"的英文翻譯可以根據具體含義選擇以下表達：

1. **Literal Translation**:
- **"Han Three"**（音譯，適用于名稱或特定術語）

2. **Possible Interpretations**:
- 若指道教術語"函三為一"（象征道生萬物的哲學概念）：
**"Three in One"** 或 **"Unity of Three"**
- 若為其他專有名詞（如書名、品牌名等），建議保留拼音 **"Han San"** 并附加解釋。

請提供更多上下文以便更精準翻譯！