“黃狖”可以翻譯為 **"yellow howler monkey"** 或 **"golden howler monkey"**。

**解析：**
1. **黃** → "yellow" 或 "golden"（強調(diào)金色時）。
2. **狖** → 古漢語中指長尾猿，現(xiàn)代分類中常對應(yīng) **"howler monkey"**（吼猴，美洲猴科，以叫聲洪亮著稱）。

**補充說明：**
- 若上下文明確指代某種特定猴類（如金獅面狨，一種瀕危巴西猴），可能需要更具體的譯法，但“狖”一般對應(yīng)吼猴。
- 古詩詞中的“狖”多為泛指，譯作 **"monkey"** 或 **"ape"** 亦可，但 **"howler monkey"** 更貼近其生物特征。

**例句：**
- *"深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。"*（《楚辭·九章》）
→ *"The deep woods, dark and dim, are where the howler monkeys dwell."*

根據(jù)具體語境調(diào)整即可。