“畫粥”可以翻譯為 **"drawing porridge"** 或 **"painting porridge"**，具體選擇取決于上下文：

1. **字面翻譯**：
- **Drawing porridge**（側重“畫”的動作）
- **Painting porridge**（若用顏料等工具繪制）

2. **文化背景**：
如果是指范仲淹“劃粥斷齏”的典故（用刀劃開冷粥分食），則更準確的譯法是：
- **"Dividing cold porridge"**（分食冷粥）
- **"Cutting porridge into portions"**（將粥劃成幾份）

需要具體語境才能確定最合適的翻譯，歡迎補充細節(jié)！