“畫妖”可以翻譯為：

1. **"Painting Demon"**（直譯，強調畫中的妖怪或超自然存在）
2. **"Art Spirit"**（若偏向藝術靈感的擬人化表達）
3. **"Haunted Painting"**（若指被附身的畫作，帶恐怖色彩）
4. **"Yokai of the Painting"**（若結合日本妖怪文化，用日語“Yokai”+英文注釋）

根據具體語境選擇：
- 奇幻/恐怖題材：**Painting Demon** 或 **Haunted Painting**
- 藝術/志怪傳說：**Art Spirit** 或 **Yokai of the Painting**

需要更精準的翻譯可提供更多背景信息哦！