"歡狎"可以翻譯為 **"flirtatious intimacy"** 或 **"amorous playfulness"**，具體取決于上下文：

1. **Flirtatious intimacy**（調(diào)情般的親密）—— 強調(diào)帶有挑逗意味的親密互動。
2. **Amorous playfulness**（情愛嬉戲）—— 更偏向于輕松、愉悅的親密行為。

如果語境更偏向于輕浮或戲謔，也可以使用 **"wanton frolic"**（放縱嬉戲），但這個詞可能帶有輕微貶義。

需要更準確的翻譯，可以提供具體句子或使用場景。