“洄糾”可以翻譯為 **"meandering and twisting"** 或 **"winding and coiling"**，具體取決于上下文：

1. **"Meandering and twisting"** —— 強調(diào)水流或路徑的蜿蜒曲折（如河流、道路等）。
2. **"Winding and coiling"** —— 更突出盤繞、回旋的動態(tài)（如蛇、繩索等）。

如果需要更簡潔的表達，也可以使用：
- **"serpentine"**（蛇形的，蜿蜒的）
- **"sinuous"**（彎曲的，迂回的）

如果有具體語境（如詩歌、地理描述等），可以提供更多信息以便更精準翻譯。