“畫鞞”可以翻譯為 **"painted quiver"** 或 **"decorated quiver"**。

**解析：**
1. **畫** → "painted" 或 "decorated"（指有彩繪或裝飾的）。
2. **鞞** → 古漢語中指刀鞘或箭袋，此處更可能指箭袋，故譯為 **"quiver"**（英文中專指箭筒/箭袋）。

**例句參考：**
- "The warrior carried a painted quiver adorned with intricate designs."
（武士帶著一個繪有精美圖案的彩繪箭袋。）

如果有更具體的語境（如歷史背景、材質等），翻譯可進一步調整。