"繢素"可以翻譯為 **"drawing and plain silk"** 或 **"painted and plain silk"**。

具體解析：
- **繢（huì）** 指彩繪、刺繡的絲織品，可譯為 **"painted/drawn/embroidered silk"**。
- **素（sù）** 指未染色的白絹，譯為 **"plain/undyed silk"**。

根據語境調整：
1. 若強調裝飾與素雅的對比，可用 **"ornamented and plain silk"**。
2. 在藝術或紡織領域，直譯 **"hui and su silk"**（加注解釋）亦可保留文化特色。

例：
- "繢素相宜" → *"a harmony of painted and plain silk"*
- 古籍中的"繢素"可根據上下文靈活處理，如 *"decorated versus undyed textiles"*。

需要更精確的翻譯時，建議提供具體例句或使用背景。