“函養”可以翻譯為：
1. **"cultivation"**（指修養、教養的培育）
2. **"refinement"**（指優雅或品味的提升）
3. **"self-discipline"**（若側重自律修養）

根據具體語境選擇：
- 如指個人修養：**"moral cultivation"** 或 **"personal refinement"**
- 如指含蓄的教養：**"reserved demeanor"**（含蓄的舉止）

需要更精確的翻譯可補充例句或使用場景。