“函藏”可以翻譯為 **"Tibetan Buddhist Canon"** 或 **"Tibetan Tripitaka"**，具體取決于上下文：

1. **"Tibetan Buddhist Canon"**（藏傳佛教大藏經(jīng)）——指藏文佛教經(jīng)典總集，包括《甘珠爾》（Kangyur，佛陀言教）和《丹珠爾》（Tengyur，論釋）。
2. **"Tibetan Tripitaka"**（藏文三藏）——強(qiáng)調(diào)佛教經(jīng)典的三藏分類（經(jīng)、律、論）。

如果指具體的文獻(xiàn)或收藏，也可用 **"Collection of Tibetan Buddhist Scriptures"**。需要更精確的翻譯可提供具體語(yǔ)境。