"畫龍"的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
- **"Paint/Draw a Dragon"**（強調繪畫動作）
- **"Drawing of a Dragon"**（強調畫作本身）

2. **成語典故**：
若指成語"畫龍點睛"（Adding the Finishing Touch），可譯為：
- **"Dot the Eyes on a Painted Dragon"**（直譯）
- **"Add the Vital Final Touch"**（意譯，強調關鍵細節）

3. **藝術/文化場景**：
如涉及中國繪畫藝術，可保留拼音并加注：
- **"Hualong (Dragon Painting)"**

**例句**：
- "他擅長畫龍" → *"He is skilled at painting dragons."*
- "這幅畫龍需要點睛" → *"This dragon painting needs its eyes dotted."*

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。