"后楯"可以翻譯為 **"rear shield"** 或 **"back shield"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Rear shield** - 更常用于機(jī)械、軍事或防護(hù)設(shè)備的語(yǔ)境，指位于后方的防護(hù)裝置。
2. **Back shield** - 更偏向日常用語(yǔ)或某些特定領(lǐng)域（如電子設(shè)備的背部防護(hù)）。

如果是特定領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)（如醫(yī)學(xué)、工程等），可能需要更專(zhuān)業(yè)的譯法。若有更多背景信息，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。