“鴻禎”可以翻譯為英文 **"Grand Auspice"** 或 **"Great Blessing"**，具體選擇取決于語境和側重點：

1. **"Grand Auspice"**
- 強調“鴻”（宏大）與“禎”（吉祥、預兆）的古典雅致感，適合用于正式或文學性場合。
- 例：*The ceremony was held under the grand auspice of the new era.*（大典在新紀元的鴻禎之下舉行。）

2. **"Great Blessing"**
- 更直白地表達“鴻大的福氣”，貼近日常祝福或宗教語境。
- 例：*May this union be a great blessing to all.*（愿此結合為眾人帶來鴻禎。）

其他變體：
- **"Divine Prosperity"**（神圣的繁榮，側重祥瑞）
- **"Magnificent Omen"**（輝煌的征兆，強調預兆性）

如果需要保留音譯，可用 **"Hongzhen"** 并加注解釋（如 *Hongzhen, meaning "divine auspiciousness"*）。請根據具體用途調整選擇！