“花帳”可以翻譯為英文的 **"flower account"** 或 **"floral ledger"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**（如園藝、花卉相關(guān)的賬目）：
- **"flower account"**（花卉賬目）
- **"floral ledger"**（花卉收支記錄）

2. **比喻/文學(xué)用法**（如記錄美好事物的賬本）：
- **"blossom chronicle"**（花開(kāi)記事）
- **"petal journal"**（花瓣日記）

3. **會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)**（指虛假賬目，非字面意義）：
- **"cooked books"**（假賬）
- **"falsified accounts"**（偽造賬目）

請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员憬o出更精準(zhǔn)的翻譯！