“花蹄”可以翻譯為 **"dappled hooves"** 或 **"mottled hooves"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Dappled hooves** —— 強調蹄部有斑點或斑紋（類似馬匹常見的“dappled coat”花紋）。
2. **Mottled hooves** —— 側重蹄部顏色混雜、不均勻的斑駁效果。

如果是特定名稱（如馬匹名字或文學意象），可直接用拼音 **"Huatí"** 并加注解釋。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！