“畫繒”可以翻譯為 **"painted silk"** 或 **"decorated silk"**，具體取決于上下文：

1. **Painted silk**（彩繪絲綢）—— 如果指經(jīng)過繪畫裝飾的絲織品。
2. **Embroidered silk**（刺繡絲綢）—— 如果“畫繒”包含刺繡工藝。
3. **Silk canvas**（絲質(zhì)畫布）—— 若指用于繪畫的絲織基底。

如果是古代中國的“畫繒”（如帛畫或裝飾性絲織品），**"painted silk banner"** 或 **"ornamental silk textile"** 也是合適的譯法。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或例句哦！