“花鬘”可以翻譯為 **"floral headdress"** 或 **"flower garland for the hair"**。

具體語境中的其他譯法：
- 若指印度、東南亞傳統中戴在頭上的花環（如婚禮裝飾），可譯為 **"flower crown"** 或 **"hair garland"**。
- 若強調佛教文化中的頭飾（如菩薩造像的裝飾），可用 **"divine floral adornment"**。

根據使用場景選擇最貼切的譯法即可。