"話資"可以翻譯為 **"conversation starter"** 或 **"talking point"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Conversation starter** - 指用來開啟或引導對話的話題或素材（強調“引發交流”）。
*例句：This funny anecdote is a great conversation starter.*

2. **Talking point** - 更偏向討論中的要點或核心話題（常用于正式或辯論場景）。
*例句：The report provided key talking points for the meeting.*

如果是網絡用語中的“話資”（比如聊天素材），也可用 **"chat fodder"**（略帶幽默）或 **"discussion material"**。需要具體語境進一步調整哦！