"徽繩"可以翻譯為 **"Hui Rope"** 或 **"Anhui Rope"**（如果特指安徽地區的繩索）。

如果需要更具體的翻譯，可以根據實際用途調整：
- 如果是品牌名稱，可直接用拼音 **"Huishéng"** 或保留 **"Hui Rope"**。
- 如果是某種傳統工藝繩索，可譯為 **"Anhui Traditional Rope"**。

如果有更多上下文，可以提供更精準的翻譯建議！