“衡平”可以翻譯為 **"equity"** 或 **"fairness"**，具體取決于上下文：

1. **Equity**（法律/金融領域常用）
- 指公平、公正，尤其在法律中表示“衡平法”（如：*equity law*）。
- 例：*The court decided the case based on principles of equity.*（法院依據衡平原則裁決此案。）

2. **Fairness**（通用表達）
- 強調公平性，適用于日常或道德語境。
- 例：*The policy aims to ensure fairness for all citizens.*（該政策旨在保障所有公民的公平。）

**其他可能翻譯**：
- **Balance**（側重平衡，如“利益衡平”可譯 *balance of interests*）
- **Impartiality**（強調不偏不倚，如司法衡平）

如果有具體句子或領域，可以提供更精準的翻譯建議。