“荒燕”可以直譯為 **"Desolate Swallow"** 或 **"Barren Swallow"**，具體選擇取決于語境和想傳達的意境：

1. **Desolate Swallow** —— 強調荒涼、孤寂的氛圍（如自然場景或象征意義）。
2. **Barren Swallow** —— 更偏向貧瘠、無生機的含義（可能用于生態或隱喻場景）。

如果是特定名稱（如作品、品牌），建議保留拼音 **"Huang Yan"** 并附加注釋，以保持文化獨特性。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！