“讙舉”可以翻譯為 **"joyous acclaim"** 或 **"cheerful praise"**，具體取決于上下文：

1. **"Joyous acclaim"** —— 強調歡樂的歡呼或贊揚（適用于慶祝、贊美等場景）。
2. **"Cheerful praise"** —— 側重愉快的稱贊或表彰（如對某人/事的積極評價）。

如果需要更貼近古漢語的意境，也可以譯為 **"rapturous applause"**（狂喜的喝彩）。

如果有具體句子或背景，可以提供更精準的翻譯建議！