“滑漏”可以翻譯為 **"slip and leak"** 或根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **字面含義（機(jī)械/管道場景）**：
- **"Leakage due to slippage"**（因滑動導(dǎo)致的泄漏）
- **"Slippage-induced leak"**（滑動引發(fā)的泄漏）

2. **抽象/比喻含義**（如信息泄露）：
- **"Omission caused by negligence"**（疏忽造成的遺漏）
- **"Slip-up leading to a leak"**（失誤導(dǎo)致泄露）

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議補(bǔ)充具體語境（如技術(shù)文檔、日常用語等）。