"花綬"可以翻譯為 **"floral ribbon"** 或 **"decorative sash with floral patterns"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Floral ribbon**（通用翻譯，強調“花”的裝飾元素）
2. **Embroidered sash**（若指繡花綬帶）
3. **Ornamental cord**（若側重裝飾性綬帶）

如果是特定文化中的禮儀綬帶（如勛章綬帶），可譯為：
- **Ceremonial sash with floral design**
- **Medal ribbon with floral motifs**

需要更精確的翻譯時，建議補充具體用途或描述。