"畫虎"的英文翻譯可以是：

1. **"Draw a tiger"**（直譯，指繪畫老虎的動作）
2. **"Paint a tiger"**（強調用顏料繪制）
3. **"Tiger painting"**（名詞化，指老虎畫作）

如果是成語或俗語語境（如“畫虎不成反類犬”），則需意譯：
- **"Try to draw a tiger but end up with a dog"**（比喻弄巧成拙）。

根據具體語境選擇最合適的譯法即可！