“化緣”在英文中可以翻譯為 **"to beg for alms"** 或 **"to solicit donations (as a monk/nun)"**，具體語境下也可使用以下表達：

1. **Literal Meaning (Buddhist Context):**
- **"To collect alms"**（化齋飯、乞食）
- **"To go on an alms round"**（佛教僧侶的化緣行為）

2. **Figurative Meaning (General Fundraising):**
- **"To seek donations"**（廣義的募捐）
- **"To raise funds"**（籌款，中性表達）

**例句：**
- 和尚化緣 → *The monk went out to beg for alms.*
- 這個寺廟靠化緣維持 → *This temple relies on donations collected by its monks.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法。