"化纖"的英文翻譯是 **"chemical fiber"** 或 **"synthetic fiber"**。

具體使用場景略有差異：
1. **Chemical fiber** - 廣義指通過化學方法加工制成的纖維（包括人造纖維和合成纖維）。
2. **Synthetic fiber** - 特指以石油等為原料合成的纖維（如滌綸、尼龍等）。

例如：
- 聚酯纖維（滌綸）是一種常見的化纖 → *Polyester is a common type of synthetic fiber.*
- 化纖行業 → *chemical fiber industry*

根據上下文選擇更貼切的譯法即可。