"化裁"可以翻譯為英文 **"adaptation"** 或 **"modification"**，具體取決于上下文：

1. **"Adaptation"**（適應(yīng)、改編）—— 強(qiáng)調(diào)根據(jù)特定需求或環(huán)境進(jìn)行調(diào)整。
- 例：*This is an adaptation of a traditional recipe.*（這是對(duì)傳統(tǒng)配方的化裁。）

2. **"Modification"**（修改、調(diào)整）—— 側(cè)重對(duì)原有事物的改動(dòng)。
- 例：*The drug formula underwent careful modification.*（該藥方經(jīng)過(guò)謹(jǐn)慎化裁。）

### 其他可能的譯法：
- **"Tailoring"**（量身定制）—— 如醫(yī)療中的個(gè)體化方案（*tailored treatment*）。
- **"Reformulation"**（重新調(diào)配）—— 適用于藥物、配方等領(lǐng)域的調(diào)整。

### 語(yǔ)境建議：
- 若指中醫(yī)或傳統(tǒng)藥方的調(diào)整，**"modification"** 或 **"reformulation"** 更貼切。
- 若指文學(xué)、藝術(shù)等改編，**"adaptation"** 更合適。

需要更精確的翻譯時(shí)，可提供具體句子或領(lǐng)域。